处安思危
chǔ ān sī wēi
dans la sécurité, penser au danger
Ce que l’expression veut dire
Même dans une période de paix et de confort, il faut penser aux difficultés et aux dangers qui pourraient survenir. L’expression recommande de se préparer à l’imprévu.
犹居安思危。处在安乐的环境中，要想到可能会出现困难及危险。指随时有应付意外事件的思想准备。
D’où elle vient
« S’élever en haut tout en pensant à ceux d’en bas, dans la sécurité penser au danger, gouverner avec mesure et ne manquer à aucune règle. » Guo Maoqian, Yuefu shiji, « Anthologie des poèmes des Offices de la musique », « Huangfu ».
居高念下，处安思危，照临有度，纪律无亏。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, notamment dans les conseils et les exhortations. Le registre est soutenu et la connotation généralement préventive.
Exemples
公司今年盈利不错，但管理层仍然处安思危。
Gōng sī jīn nián yíng lì bú cuò, dàn guǎn lǐ céng réng rán chǔ ān sī wēi.
L’entreprise réalise de bons bénéfices cette année, mais sa direction reste néanmoins prévoyante.
生活安定时更要处安思危，提前准备应急资金。
Shēng huó ān dìng shí gèng yào chǔ ān sī wēi, tí qián zhǔn bèi yìng jí zī jīn.
C’est justement lorsque la vie est stable qu’il faut penser aux risques et mettre de l’argent de côté pour les urgences.
球队取得连胜后，教练提醒队员要处安思危。
Qiú duì qǔ dé lián shèng hòu, jiào liàn tí xǐng duì yuán yào chǔ ān sī wēi.
Après plusieurs victoires consécutives, l’entraîneur a rappelé aux joueurs de ne pas relâcher leur vigilance.
我们得处安思危，要有长远计划。
Nous devons rester prévoyants même en période de stabilité et établir des plans à long terme.