处之怡然
chǔ zhī yí rán
y faire face avec sérénité
Ce que l’expression veut dire
Rester calme et maître de soi face aux difficultés ou aux situations urgentes. Synonyme de «处之泰然».
形容对待困难或紧急情况沉着镇定的样子。同“处之泰然”。
D’où elle vient
«Le jour venu, il se rendit chez le scribe du bureau du gouverneur de Jingzhou et y fit face avec sérénité.» Extrait du Shishuo xinyu, «Abandon aux passions».
至日，乃往荆州门下书佐家，处之怡然。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet pour qualifier une attitude calme devant l’adversité. Registre courant à soutenu, généralement élogieux.
Exemples
面对突发事故，护士们处之怡然，迅速安排了救治。
Miànduì tūfā shìgù, hùshìmen chǔzhī yírán, xùnsù ānpái le jiùzhì.
Face à l’accident soudain, les infirmières sont restées parfaitement calmes et ont rapidement organisé les soins.
考试时电脑突然坏了，她仍然处之怡然。
Kǎoshì shí diànnǎo tūrán huài le, tā réngrán chǔzhī yírán.
Lorsque l’ordinateur est soudainement tombé en panne pendant l’examen, elle est tout de même restée calme.
他经历过许多困难，所以遇到坏消息也能处之怡然。
Tā jīnglì guo xǔduō kùnnan, suǒyǐ yùdào huài xiāoxi yě néng chǔzhī yírán.
Ayant connu de nombreuses difficultés, il sait rester serein même lorsqu’il reçoit de mauvaises nouvelles.