处之夷然
chǔ zhī yí rán
les affronter d'une manière égale
Ce que l’expression veut dire
Rester calme et imperturbable face aux difficultés ou aux situations urgentes. Équivaut à « traiter les choses avec sérénité ».
形容对待困难或紧急情况沉着镇定的样子。同“处之泰然”。
D’où elle vient
« Wang Cheng restait imperturbable chaque fois qu'il rencontrait des difficultés ou des dangers. » Le Jinshu, ou Livre des Jin, biographie de Wang Cheng.
承［王承］每遇艰险，处之夷然。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou complément pour décrire une manière sereine de faire face aux événements.
Exemples
遇到突发问题，项目经理处之夷然，马上找出了解决办法。
Yùdào tūfā wèntí, xiàngmù jīnglǐ chǔzhī yírán, mǎshàng zhǎo chū le jiějué bànfǎ.
Face à un problème imprévu, le chef de projet resta imperturbable et trouva aussitôt une solution.
考试前电脑坏了，她处之夷然，借来设备后继续复习。
Kǎoshì qián diànnǎo huài le, tā chǔzhī yírán, jiè lái shèbèi hòu jìxù fùxí.
Son ordinateur tomba en panne avant l'examen, mais elle resta sereine, emprunta un appareil et continua ses révisions.
面对突如其来的新闻，他处之夷然，没有马上发表评论。
Miànduì tūrúqílái de xīnwén, tā chǔzhī yírán, méiyǒu mǎshàng fābiǎo pínglùn.
Face à cette nouvelle inattendue, il resta imperturbable et ne commenta pas immédiatement.