声色并厉
shēng sè bìng lì
la voix et le visage, également sévères
Ce que l’expression veut dire
Parler d’un ton sévère, avec une voix et une expression du visage toutes deux rigoureuses. Synonyme de «声色俱厉».
说话时声音和脸色都很严厉。同“声色俱厉”。
D’où elle vient
«Duan Dun était sévère dans sa voix et son expression, et voulait les amener à lui obéir par la force de son autorité.» Extrait du Shishuo xinyu, «Rectitude».
敦声色并厉，欲以威力使从己。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour qualifier le ton d’une personne qui parle. Registre courant à soutenu, généralement péjoratif ou simplement descriptif.
Exemples
经理声色并厉地批评了迟到的员工。
Jīnglǐ shēngsè bìnglì de pīpíng le chídào de yuángōng.
Le directeur a sévèrement réprimandé les employés arrivés en retard.
老师声色并厉地要求大家马上安静下来。
Lǎoshī shēngsè bìnglì de yāoqiú dàjiā mǎshàng ānjìng xiàlái.
Le professeur a exigé d’un ton sévère que tout le monde se taise immédiatement.
面对记者的追问，他没有声色并厉，而是耐心解释。
Miànduì jìzhě de zhuīwèn, tā méiyǒu shēngsè bìnglì, ér shì nàixīn jiěshì.
Face aux questions insistantes des journalistes, il n’a pas pris un ton agressif, mais a expliqué les choses avec patience.