声求气应
shēng qiú qì yìng
les voix se cherchent et les souffles se répondent
Ce que l’expression veut dire
Les choses de même nature se répondent et s'attirent. Se dit, par extension, de personnes partageant les mêmes goûts qui se rapprochent naturellement.
应：应和，共鸣；求：寻找。同类的事物相互感应。比喻志趣相投的人自然地结合在一起。
D’où elle vient
« Les voix de même ton se répondent, les souffles de même nature se cherchent ; l'eau s'écoule vers l'humide, le feu se porte vers le sec ; les nuages suivent le dragon, le vent suit le tigre, et lorsque le sage apparaît, tous les êtres le discernent. » Le Zhouyi, ou Classique des mutations, chapitre Qian.
同声相应，同气相求；水流湿，火就燥；云从龙，风从虎，圣人出而万物睹。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour marquer une affinité réciproque, dans un registre plutôt soutenu.
Exemples
他们都喜欢摄影，很快就声求气应，成了好朋友。
Tāmen dōu xǐhuan shèyǐng, hěn kuài jiù shēngqiú qìyìng, chéng le hǎo péngyou.
Ils aiment tous les deux la photographie et se sont rapidement liés d'amitié par affinité.
不同国家的研究人员因为共同目标而声求气应。
Bùtóng guójiā de yánjiū rényuán yīnwèi gòngtóng mùbiāo ér shēngqiú qìyìng.
Des chercheurs de différents pays se sont naturellement rapprochés autour d'un objectif commun.
孩子们性格相近，在夏令营里很快声求气应。
Háizimen xìnggé xiāngjìn, zài xiàlìngyíng lǐ hěn kuài shēngqiú qìyìng.
Les enfants avaient des caractères proches et se sont vite entendus au camp d'été.
声求气应，何以教我。
Les voix de même nature se cherchent et les souffles se répondent : comment pourrais-je vous instruire ?
宋·陈亮《送叔祖筠州高安簿序》