声威天下
shēng wēi tiān xià
la réputation et la puissance s’étendent sous le ciel
Ce que l’expression veut dire
Décrit une puissance ou une influence qui ébranle le monde entier.
声威：声势。声势震动全世界。
D’où elle vient
« Je suis un homme de Tian Ji. J’ai livré trois batailles et remporté trois victoires ; ma puissance ébranle le monde entier. Si je veux entreprendre une grande affaire, est-ce de bon augure ? »
我田忌之人也，吾三战而三胜，声威天下，欲为大事，亦吉否？
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour parler d’une personne, d’une armée ou d’un pouvoir très influent. Le registre est soutenu et la connotation est généralement élogieuse.
Exemples
这支球队连续夺冠，已经声威天下。
Zhè zhī qiúduì liánxù duóguàn, yǐjīng shēng wēi tiānxià.
Cette équipe, qui a remporté plusieurs titres consécutifs, jouit désormais d’une renommée mondiale.
这项技术突破让这家公司声威天下。
Zhè xiàng jìshù tūpò ràng zhè jiā gōngsī shēng wēi tiānxià.
Cette avancée technologique a donné à cette entreprise une influence mondiale.
经过多年努力，他终于在行业内声威天下。
Jīngguò duōnián nǔlì, tā zhōngyú zài hángyè nèi shēng wēi tiānxià.
Après des années d’efforts, il a enfin acquis une renommée mondiale dans son secteur.