声名赫奕
shēng míng hè yì
la réputation est brillante et éclatante
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne dont la renommée est illustre et éclatante.
指名声显赫。
D’où elle vient
« Sa réputation, éclatante, ébranle jusqu’au Fils du Ciel ; la richesse et la noblesse de sa famille s’étendent jusqu’aux proches du palais. »
声名赫奕动天子，家世富贵连椒房。
Quand l’employer
S’emploie surtout dans la langue écrite, comme prédicat ou épithète. Le registre est soutenu et la connotation élogieuse.
Exemples
这位科学家在国际上声名赫奕，获得了多项大奖。
Zhè wèi kēxuéjiā zài guójì shàng shēngmíng hè yì, huòdé le duō xiàng dàjiǎng.
La réputation internationale de ce scientifique est éclatante ; il a reçu de nombreux prix.
老校长声名赫奕，但待人一直十分谦和。
Lǎo xiàozhǎng shēngmíng hè yì, dàn dàirén yìzhí shífēn qiānhé.
L’ancien directeur jouit d’une grande renommée, mais il a toujours été très humble avec les autres.
这座古城历史悠久，声名赫奕，吸引了大量游客。
Zhè zuò gǔchéng lìshǐ yōujiǔ, shēngmíng hè yì, xīyǐn le dàliàng yóukè.
Cette ville ancienne a une histoire longue et une renommée éclatante ; elle attire de nombreux touristes.
声名赫奕，昭灼当世；旷视宇宙，奚古奚今。
« Sa réputation est illustre et éclatante, sa gloire brille aux yeux de son époque ; il embrasse l’univers du regard : que sont l’Antiquité et le présent pour lui ? »
明·方孝孺《祭胡仲申先生》