声名狼籍
shēng míng láng jí
la réputation est comme une meute de loups dispersée
Ce que l’expression veut dire
Décrit une réputation profondément ruinée, au point de devenir irrécupérable.
形容名望声誉败坏到了极点，不可收拾
D’où elle vient
« Les familles des fonctionnaires de la ville, en l’apprenant, s’indignèrent toutes ; sa réputation fut complètement ruinée. »
邑之仕宦眷属，闻之成不平，声名狼籍。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète, complément d’objet ou complément circonstanciel à propos de la réputation d’une personne. La connotation est très péjorative.
Exemples
那位官员因贪污受贿而声名狼籍。
Nà wèi guānyuán yīn tānwū shòuhuì ér shēngmíng lángjí.
Ce fonctionnaire a vu sa réputation complètement ruinée pour corruption et pots-de-vin.
如果公司继续欺骗消费者，最后一定会声名狼籍。
Rúguǒ gōngsī jìxù qīpiàn xiāofèizhě, zuìhòu yídìng huì shēngmíng lángjí.
Si l’entreprise continue à tromper les consommateurs, elle finira certainement par être complètement discréditée.
这位明星因为丑闻声名狼籍，广告商纷纷终止合作。
Zhè wèi míngxīng yīnwèi chǒuwén shēngmíng lángjí, guǎnggàoshāng fēnfēn zhōngzhǐ hézuò.
La réputation de cette célébrité a été ruinée par le scandale, et les annonceurs ont cessé leur collaboration les uns après les autres.