声名大噪
shēng míng dà zào
la réputation fait grand bruit
Ce que l’expression veut dire
Une grande notoriété suscite soudainement une attention considérable.
由于名声高而引起人们的极大关注。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat à propos de la notoriété d’une personne. La connotation est généralement positive ou neutre.
Exemples
这位年轻作家凭借第一部小说声名大噪。
Zhè wèi niánqīng zuòjiā píngjiè dì yī bù xiǎoshuō shēngmíng dàzào.
Ce jeune écrivain s’est fait connaître d’un coup grâce à son premier roman.
那家小餐馆因为一段视频而声名大噪。
Nà jiā xiǎo cānguǎn yīnwèi yí duàn shìpín ér shēngmíng dàzào.
Ce petit restaurant est devenu très célèbre grâce à une vidéo.
这项新技术发布后声名大噪，许多公司马上前来咨询。
Zhè xiàng xīn jìshù fābù hòu shēngmíng dàzào, xǔduō gōngsī mǎshàng qiánlái zīxún.
Après sa présentation, cette nouvelle technologie a fait beaucoup parler d’elle et de nombreuses entreprises sont immédiatement venues se renseigner.
由于“非典”的流行，板兰根一时声名大噪。
À cause de la propagation du SRAS, la racine d’isatis a fait grand bruit pendant un temps.