声偶擿裂
shēng ǒu zhé liè
les sons par paires, les fragments choisis se fendant
Ce que l’expression veut dire
Décrit une prose dont les phrases sont disposées par paires, avec des tons opposés et des emprunts à de belles formules anciennes.
偶：成对；擿：选取。形容文章的句子两两并列，声调平仄相对及选用古人的好句子。
D’où elle vient
Les lettrés de notre époque s’appliquent à disposer les mots en paires sonores et à sélectionner des fragments, et ils appellent cela la prose de leur temps, dont ils se vantent et qu’ils admirent mutuellement.
见时学者，务以言语声偶擿裂，号为时文，以相夸尚。
Quand l’employer
Terme de critique littéraire, employé comme prédicat ou épithète dans la langue écrite. Il décrit surtout une technique de composition formelle.
Exemples
这篇文章声偶擿裂，形式很工整，但内容不够深入。
Zhè piān wénzhāng shēng ǒu zhé liè, xíngshì hěn gōngzhěng, dàn nèiróng bú gòu shēnrù.
Cet article aligne les phrases par paires avec beaucoup de régularité, mais son contenu manque de profondeur.
老师指出，写作不能只追求声偶擿裂，还要表达真实思想。
Lǎoshī zhǐchū, xiězuò bùnéng zhǐ zhuīqiú shēng ǒu zhé liè, hái yào biǎodá zhēnshí sīxiǎng.
Le professeur a souligné qu’il ne fallait pas rechercher uniquement une construction de phrases symétrique, mais aussi exprimer une pensée authentique.
这部古文讲究声偶擿裂，读起来很有节奏。
Zhè bù gǔwén jiǎngjiu shēng ǒu zhé liè, dú qǐlái hěn yǒu jiézòu.
Ce texte classique soigne la disposition symétrique des phrases et se lit avec beaucoup de rythme.