声价十倍
shēng jià shí bèi
la réputation vaut dix fois plus
Ce que l’expression veut dire
La réputation et le statut social augmentent considérablement. Se dit d’une personne dont la notoriété et la considération se sont fortement accrues.
声价：声望和社会地位。比喻名誉地位大大增高。
D’où elle vient
« Dès que l’on franchit la Porte du Dragon, sa réputation et sa valeur décuplent. » (Li Bai, « Lettre à Han Jingzhou »)
唐·李白《与韩荆州书》：“一登龙门，则声价十倍。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète à propos d’une forte hausse de notoriété ou de statut. Connotation généralement élogieuse.
Exemples
这位年轻演员凭借一部热门电视剧声价十倍。
Zhè wèi niánqīng yǎnyuán píngjiè yí bù rèmén diànshìjù shēng jià shí bèi.
Grâce à une série télévisée à succès, la réputation de ce jeune acteur a considérablement augmenté.
他在国际比赛中获奖后，声价十倍，邀请也多了起来。
Tā zài guójì bǐsài zhōng huòjiǎng hòu, shēng jià shí bèi, yāoqǐng yě duō le qǐlái.
Après avoir remporté un prix dans un concours international, sa notoriété a fortement augmenté et les invitations se sont multipliées.
这篇论文被重要期刊发表后，作者在学界声价十倍。
Zhè piān lùnwén bèi zhòngyào qīkān fābiǎo hòu, zuòzhě zài xuéjiè shēng jià shí bèi.
Après la publication de cet article dans une revue importante, la réputation de son auteur a fortement augmenté dans le milieu universitaire.
古人说，“一经品题，声价十倍”，原是看品题人是甚么？
Les anciens disaient : « Une fois qu’un jugement élogieux est porté, la réputation et la valeur décuplent. » Mais tout dépend de la personne qui porte ce jugement. (Zhang Binglin, « L’éducation doit partir de son propre pays et de son propre esprit »)
章炳麟《论教育的根本要从自国自心发出来》