壮气吞牛
zhuàng qì tūn niú
une ardeur assez forte pour avaler un bœuf
Ce que l’expression veut dire
Décrit une allure et une ambition imposantes, d’une grande ampleur.
形容气势雄壮远大。
D’où elle vient
Un homme véritable a une ardeur capable d’avaler un bœuf ; comment la volonté d’un homme accompli pourrait-elle être accablée dans une contrée désolée ?
男儿汉壮气吞牛，丈夫志岂困荒丘？
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans la langue écrite, pour décrire une allure ou une ambition impressionnante.
Exemples
年轻队员们壮气吞牛，第一次比赛就敢挑战强敌。
Niánqīng duìyuánmen zhuàngqì tūnniú, dì yī cì bǐsài jiù gǎn tiǎozhàn qiángdí.
Les jeunes membres de l’équipe, pleins d’assurance, ont osé affronter un adversaire redoutable dès leur première compétition.
创业初期，大家壮气吞牛，相信一定能打开市场。
Chuàngyè chūqī, dàjiā zhuàngqì tūnniú, xiāngxìn yídìng néng dǎkāi shìchǎng.
Au début de l’entreprise, tous débordaient d’ambition et étaient convaincus de pouvoir conquérir le marché.
他在演讲中壮气吞牛，提出了改变行业的计划。
Tā zài yǎnjiǎng zhōng zhuàngqì tūnniú, tíchū le gǎibiàn hángyè de jìhuà.
Dans son discours, il a affiché une ambition considérable et présenté un projet destiné à transformer le secteur.