堵塞漏卮
dǔ sāi lòu zhī
boucher une coupe qui fuit
Ce que l’expression veut dire
Boucher les fuites d’un récipient à vin. Se dit au figuré lorsqu’on colmate les failles par lesquelles des intérêts ou des ressources s’échappent.
漏卮：有漏洞的盛酒器。比喻堵塞住利益外溢的漏洞。
D’où elle vient
« Je demande la création d’un bureau du textile afin de colmater les fuites. » Extrait de l’Histoire moderne de la Chine de Fan Wenlan, chapitre 5 du premier volume.
奏请设立纺织局，谋堵塞漏卮。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour parler de mesures destinées à combler des failles, notamment dans la gestion ou l’économie. Le registre est plutôt soutenu.
Exemples
公司正在堵塞漏卮，防止客户资源不断流失。
Gōngsī zhèngzài dǔsāi lòuzhī, fángzhǐ kèhù zīyuán búduàn liúshī.
L’entreprise colmate ses failles pour empêcher la perte continue de clients.
改革的重点是堵塞漏卮，减少公共资金的浪费。
Gǎigé de zhòngdiǎn shì dǔsāi lòuzhī, jiǎnshǎo gōnggòng zījīn de làngfèi.
La réforme vise principalement à combler les failles et à réduire le gaspillage des fonds publics.
审计人员发现问题后，提出了堵塞漏卮的具体办法。
Shěnjì rényuán fāxiàn wèntí hòu, tíchū le dǔsāi lòuzhī de jùtǐ bànfǎ.
Après avoir découvert le problème, les auditeurs ont proposé des mesures concrètes pour colmater la faille.
我们得尽快采取堵塞漏卮的措施。
« Nous devons prendre rapidement des mesures pour colmater les fuites. »