堪以告慰
kān yǐ gào wèi
pouvoir servir à annoncer le réconfort
Ce que l’expression veut dire
Pouvoir apporter ou procurer un certain réconfort.
堪：能，可以。可以感到或给予一些安慰。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète dans la langue écrite, à propos d’un fait susceptible d’apporter du réconfort.
Exemples
孩子们都平安回家，这个消息堪以告慰焦急的父母。
Háizimen dōu píng'ān huí jiā, zhège xiāoxi kān yǐ gàowèi jiāojí de fùmǔ.
Le fait que les enfants soient tous rentrés sains et saufs peut réconforter leurs parents inquiets.
虽然比赛输了，但队员们的努力也堪以告慰支持他们的球迷。
Suīrán bǐsài shū le, dàn duìyuánmen de nǔlì yě kān yǐ gàowèi zhīchí tāmen de qiúmí.
Même si l’équipe a perdu le match, les efforts des joueurs peuvent tout de même réconforter leurs supporters.
这项研究取得了初步成果，堪以告慰长期坚持的工作人员。
Zhè xiàng yánjiū qǔdé le chūbù chéngguǒ, kān yǐ gàowèi chángqī jiānchí de gōngzuò rényuán.
Cette recherche a obtenu des résultats préliminaires qui peuvent réconforter le personnel ayant persévéré pendant des années.
近年来，我对此每每撰文加以表述，并获海内外广大读者的赞同和好评，堪以告慰。
Ces dernières années, j’ai souvent exposé cette idée dans des articles et obtenu l’approbation et les éloges de nombreux lecteurs en Chine et à l’étranger ; cela peut apporter un certain réconfort.
林默涵、魏巍《我们唾弃那种中国人》第二章