堕甑不顾
duò zèng bù gù
le cuiseur tombé, ne pas se retourner
Ce que l’expression veut dire
Ne plus regretter un fait accompli et ne pas revenir sur ce qui est irréparable.
甑：古代一种瓦制炊器；顾：回头看。甑落地已破，不再看它。比喻既成事实，不再追悔。
D’où elle vient
Sous les Han orientaux, Meng Min séjournait à Taiyuan. Un jour, le cuiseur en terre cuite qu’il portait tomba au sol, mais il poursuivit son chemin sans se retourner. Lin Zong lui demanda pourquoi il ne vérifiait pas les dégâts ; Meng Min répondit que le cuiseur était déjà brisé et qu’il était inutile de le regarder.
« Un hôte de Taiyuan portait un cuiseur en terre cuite ; lorsqu’il tomba au sol, il ne se retourna pas et continua son chemin. Lin Zong lui demanda pourquoi ; il répondit : “Il est déjà cassé, à quoi bon le regarder ?” » Le Hou Han shu, Histoire des Han postérieurs, biographie de Guo Tai.
《后汉书·郭泰传》：“客居太原，荷甑堕地，不顾而去。林宗见而问其意，对曰：‘甑已破矣，视之何益。’”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, pour recommander de ne pas s’attarder sur une perte irréparable.
Exemples
项目已经失败了，我们只能堕甑不顾，重新开始。
Xiàngmù yǐjīng shībài le, wǒmen zhǐ néng duò zèng bù gù, chóngxīn kāishǐ.
Le projet a déjà échoué ; nous ne pouvons que tourner la page et recommencer.
考试没考好也别难过，要学会堕甑不顾。
Kǎoshì méi kǎo hǎo yě bié nánguò, yào xuéhuì duò zèng bù gù.
Ne sois pas triste si tu as mal réussi l’examen ; il faut apprendre à ne pas ressasser le passé.
既然决定辞职，他就堕甑不顾，专心准备新工作。
Jìrán juédìng cízhí, tā jiù duò zèng bù gù, zhuānxīn zhǔnbèi xīn gōngzuò.
Puisqu’il avait décidé de démissionner, il a tourné la page et s’est concentré sur son nouvel emploi.
已弃不问，曰堕甑不顾。
Il abandonna l’affaire sans plus s’en soucier, disant qu’une fois le cuiseur tombé, il ne fallait pas se retourner.
宋·胡继宗《书言故事大全》第12卷