堑山堙谷
qiàn shān yīn gǔ
creuser les montagnes et combler les vallées
Ce que l’expression veut dire
Creuser les montagnes et combler les vallées. Se dit d’une transformation de la nature par de grands travaux.
指挖山填谷。亦作“堙谷堑山”。
D’où elle vient
« La trente-cinquième année, il fit ouvrir la route ; elle partait de Jiuyuan et atteignait Yunyang, reliant directement les deux lieux. » Le Shiji, Mémoires historiques, « Annales fondamentales du Premier Empereur de Qin » (dynastie des Han).
三十五年，除道，道九原，抵云阳，，直通之。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, dans un registre soutenu, pour parler de travaux visant à transformer le relief naturel.
Exemples
为了修建这条铁路，工程队进行了堑山堙谷的大规模施工。
Wèile xiūjiàn zhè tiáo tiělù, gōngchéngduì jìnxíng le qiàn shān yīn gǔ de dà guīmó shīgōng.
Pour construire cette voie ferrée, les équipes ont entrepris d’immenses travaux pour transformer le relief.
古代人民堑山堙谷，修建了许多重要道路。
Gǔdài rénmín qiàn shān yīn gǔ, xiūjiàn le xǔduō zhòngyào dàolù.
Les populations anciennes ont creusé les montagnes et comblé les vallées pour construire de nombreuses routes importantes.
这个水利工程规模巨大，几乎可以说是在堑山堙谷。
Zhège shuǐlì gōngchéng guīmó jùdà, jīhū kěyǐ shuō shì zài qiàn shān yīn gǔ.
Cet ouvrage hydraulique est si vaste qu’on peut presque dire qu’il transforme les montagnes et les vallées.
辽西单于蹋顿尤强，为袁氏所厚，故袁尚归之，数入为害，公出卢龙，堑山堙谷五百里。
Le chanyu de Liaoxi, Tadun, était particulièrement puissant et bénéficiait du soutien de la famille Yuan. Yuan Shang se réfugia donc auprès de lui ; ses incursions causèrent de nombreux dégâts. Cao Cao sortit par Lulong et creusa les montagnes et combla les vallées sur cinq cents lis.
北魏郦道元《水经注·大辽水》