堂堂之阵
táng táng zhī zhèn
une formation imposante
Ce que l’expression veut dire
Décrit une formation militaire imposante et ordonnée. L’expression peut aussi qualifier une attitude franche et parfaitement légitime.
堂堂：壮盛的样子。形容阵容盛壮整齐。也用来形容光明正大。
D’où elle vient
« Quand les bannières sont parfaitement ordonnées, ne les attaquez pas ; quand la formation est imposante, ne l’attaquez pas : voilà comment maîtriser les transformations du combat. » Le Sunzi, « La lutte entre les armées » (L’Art de la guerre).
无要正正之旗，勿击堂堂之陈，此治变者也。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet, surtout dans la langue écrite. Selon le contexte, l’expression est concrète ou métaphorique.
Exemples
这家公司以堂堂之阵参加竞标，没有任何暗箱操作。
Zhè jiā gōngsī yǐ táng táng zhī zhèn cānjiā jìngbiāo, méiyǒu rènhé ànxiāng cāozuò.
Cette entreprise participe à l’appel d’offres de manière parfaitement transparente, sans aucune manipulation en coulisses.
球队排出堂堂之阵，准备迎接强大的对手。
Qiúduì páichū táng táng zhī zhèn, zhǔnbèi yíngjiē qiángdà de duìshǒu.
L’équipe aligne une formation imposante pour affronter un adversaire redoutable.
解决公共问题应当采用堂堂之阵，而不是互相推诿。
Jiějué gōnggòng wèntí yīngdāng cǎiyòng táng táng zhī zhèn, ér bú shì hùxiāng tuīwěi.
Les problèmes publics doivent être traités ouvertement, et non par un renvoi mutuel des responsabilités.
尔乃小辈之言，我用堂堂之阵，正正之旗，岂有用暗器伤你之理？
Tu n’es encore qu’un débutant ; moi, j’agis au grand jour, avec une formation imposante et des bannières bien ordonnées : pourquoi aurais-je recours à une arme cachée pour te blesser ?
明·许仲琳《封神演义》第八十回