城门鱼殃
chéng mén yú yāng
le malheur des poissons de la porte de la ville
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, l’incendie de la porte de la ville pousse tout le monde à puiser l’eau des douves, ce qui fait périr les poissons. L’expression désigne un dommage ou un malheur subi par contrecoup.
城门失火，大家都到护城河取水，水用完了，鱼也死了。比喻因受连累而遭到损失或祸害。
D’où elle vient
« Le malheur des poissons de la porte de la ville, le jade du mont Kunlun réduit en éclats. » Li Dongyang, Yǐn Gōng mùzhì (Épitaphe funéraire du duc Yin).
城门鱼殃，昆岗玉碎。
Quand l’employer
Emploi écrit, comme complément d’objet ou épithète. L’expression souligne le caractère indirect et injuste du préjudice.
Exemples
公司重组以后，许多和这件事无关的员工也遭了城门鱼殃。
Gōngsī chóngzǔ yǐhòu, xǔduō hé zhè jiàn shì wúguān de yuángōng yě zāo le chéng mén yú yāng.
Après la restructuration de l’entreprise, de nombreux employés sans rapport avec l’affaire ont eux aussi subi les conséquences.
两家企业的竞争升级，供应商却先受了城门鱼殃。
Liǎng jiā qǐyè de jìngzhēng shēngjí, gōngyìngshāng què xiān shòu le chéng mén yú yāng.
La concurrence entre les deux entreprises s’est intensifiée, mais ce sont d’abord les fournisseurs qui en ont fait les frais.
这场争论本来与学校无关，附近商店却受到了城门鱼殃。
Zhè chǎng zhēnglùn běnlái yǔ xuéxiào wúguān, fùjìn shāngdiàn què shòudào le chéng mén yú yāng.
Cette controverse ne concernait pas l’école au départ, mais les commerces voisins en ont subi les répercussions.