城狐社鼠
chéng hú shè shǔ
le renard des remparts et le rat du sanctuaire
Ce que l’expression veut dire
Se dit de personnes malfaisantes qui s'appuient sur un pouvoir ou une autorité pour commettre des méfaits et qu'il est momentanément difficile d'éliminer.
社：土地庙。城墙上的狐狸，社庙里的老鼠。比喻依仗权势作恶，一时难以驱除的小人。
D’où elle vient
Au début de l'ère Yongjia, Wang Dun, gendre de l'empereur Wu des Jin et gouverneur de Yangzhou, voulut éliminer Liu Kui, favori de l'empereur qui le marginalisait. Il demanda conseil à Xie Kun. Celui-ci lui répondit que Liu Kui était comme un renard au pied des remparts et un rat dans un sanctuaire : les méthodes ordinaires ne permettaient pas de l'atteindre sans endommager ce qui le protégeait.
« Le sanctuaire est fait de bois assemblé et enduit d'argile ; les rats s'y réfugient. Les enfumer risquerait de brûler le bois, et les arroser de détruire l'enduit. C'est pourquoi on ne peut tuer ces rats : c'est le sanctuaire qui les protège. » Extrait du Neipian Wen shang, chapitre intérieur, première section, des Annales de Yanzi. « Kui a certes déclenché le mal, mais c'est un renard des remparts et un rat du sanctuaire. » Extrait du Xie Kun zhuan, Biographie de Xie Kun, dans le Jin shu, Livre des Jin.
《晏子春秋·内篇问上》：“夫社，束木而涂之，鼠因而托焉，薰之则恐烧其木，灌之则恐败其涂。此鼠所以不可得杀者，以社故也。”《晋书·谢鲲传》：“隗诚始祸，然城狐社鼠也。”
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète pour désigner des individus protégés par les puissants. La connotation est fortement péjorative.
Exemples
这些城狐社鼠利用关系逃避了处罚。
Zhèxiē chéng hú shè shǔ lìyòng guānxi táobì le chǔfá.
Ces individus protégés par des puissants ont échappé à la sanction grâce à leurs relations.
公众希望清除行业里的城狐社鼠。
Gōngzhòng xīwàng qīngchú hángyè lǐ de chéng hú shè shǔ.
Le public espère éliminer les individus qui abusent de leurs protections dans le secteur.
只要制度透明，城狐社鼠就很难长期作恶。
Zhǐyào zhìdù tòumíng, chéng hú shè shǔ jiù hěn nán chángqī zuò'è.
Avec des institutions transparentes, il est difficile pour ces protégés de sévir longtemps.
以事论，则现在的教育界中实无豺虎，但有些城狐社鼠之流，那是当然不能免的。
En réalité, le monde de l'éducation actuel ne compte pas de tigres ni de loups, mais il n'est évidemment pas exempt de gens qui, tels des renards des remparts et des rats des sanctuaires, abusent de protections.
鲁迅《华盖集·“公理”的把戏》