城中桃李
chéng zhōng táo lǐ
les pêchers et pruniers de la ville
Ce que l’expression veut dire
Les fleurs de pêcher et de prunier de la ville, éclatantes un temps, se fanent rapidement. L’expression désigne par métaphore les petits personnages qui connaissent un succès éphémère.
城里的桃李花，虽艳丽一时，但很快就凋谢了。比喻小人得志是不会长久的。
D’où elle vient
« Les pêchers et pruniers de la ville seront bientôt tous fanés ; comment les comparer aux saules pleureurs, qui durent sans fin ? » Liu Yuxi, « Poème sur les saules » (dynastie des Tang).
城中桃李须臾尽，争似垂杨无限时。
Quand l’employer
S’emploie dans un registre littéraire et avec une connotation péjorative pour souligner le caractère passager d’un succès ou d’une faveur.
Exemples
那些靠投机升职的人，不过是城中桃李。
Nàxiē kào tóujī shēngzhí de rén, búguò shì chéng zhōng táo lǐ.
Ceux qui obtiennent une promotion par opportunisme ne sont que des favoris au succès éphémère.
市场一时追捧的产品，未必不是城中桃李。
Shìchǎng yìshí zhuīpěng de chǎnpǐn, wèibì bú shì chéng zhōng táo lǐ.
Les produits momentanément plébiscités par le marché ne sont pas forcément promis à durer.
他提醒孩子，不要羡慕城中桃李，要靠真正的能力。
Tā tíxǐng háizi, bú yào xiànmù chéng zhōng táo lǐ, yào kào zhēnzhèng de nénglì.
Il rappelle à ses enfants de ne pas envier les succès éphémères, mais de compter sur leurs véritables compétences.