垫脚石
diàn jiǎo shí
pierre pour poser le pied
Ce que l’expression veut dire
Pierre sur laquelle on pose le pied pour marcher. Au figuré, personne ou chose dont quelqu’un se sert pour s’élever.
供步行时踏脚的石头。比喻被别人借以向上爬的人或事物
D’où elle vient
Dans Ni bu shi yi ge suren, « Tu n’es pas une personne ordinaire » : « Il faut toujours que quelqu’un fasse un sacrifice, que quelqu’un devienne le marchepied d’un autre. »
总要有人作出牺牲，总要有人成为别人的垫脚石。
Quand l’employer
S’emploie surtout au figuré, souvent avec une connotation péjorative lorsqu’une personne est exploitée au profit d’une autre. L’expression sert de complément d’objet ou d’épithète.
Exemples
我不想把同事当成自己升职的垫脚石。
Wǒ bù xiǎng bǎ tóngshì dàng chéng zìjǐ shēngzhí de diàn jiǎo shí.
Je ne veux pas faire de mes collègues des marchepieds pour ma propre promotion.
这次实习是他进入媒体行业的垫脚石。
Zhè cì shíxí shì tā jìnrù méitǐ hángyè de diàn jiǎo shí.
Ce stage est un tremplin pour son entrée dans le secteur des médias.
父母提醒孩子，不能为了成绩把朋友当垫脚石。
Fùmǔ tíxǐng háizi, bù néng wèile chéngjì bǎ péngyou dàng diàn jiǎo shí.
Les parents rappellent à leur enfant qu’il ne doit pas utiliser ses amis comme marchepieds pour obtenir de bonnes notes.