垂首帖耳
chuí shǒu tiē ěr
baisser la tête et plaquer les oreilles
Ce que l’expression veut dire
Baisser la tête et se montrer docile, obéissant et soumis aux ordres. L’expression peut aussi suggérer une servilité excessive.
垂：低下；帖：顺从，服从。低着头耷拉着耳朵。形容顺从听命的样子。
D’où elle vient
« À la moindre humiliation, il est soudain comme un chien abandonné, baissant la tête et plaquant les oreilles, agitant la queue pour implorer la pitié, de peur que personne ne le prenne en considération. » Source : Tao Zongyi, Cuogeng lu, « Notes du cultivateur retiré », volume 15, dynastie Yuan.
稍遇贬抑遽若丧家之狗，垂首帖耳，摇尾乞怜，惟恐人不我恤。
Quand l’employer
Expression descriptive, généralement péjorative, employée comme prédicat ou épithète pour qualifier une attitude domptée et servile.
Exemples
在老板面前，他总是垂首帖耳，不敢提出不同意见。
Zài lǎobǎn miànqián, tā zǒng shì chuí shǒu tiē ěr, bù gǎn tíchū bùtóng yìjiàn.
Devant son patron, il se montre toujours servile et n’ose pas exprimer un avis différent.
孩子不应该对任何人垂首帖耳，要学会独立思考。
Háizi bù yīnggāi duì rènhé rén chuí shǒu tiē ěr, yào xuéhuì dúlì sīkǎo.
Les enfants ne devraient se soumettre aveuglément à personne ; ils doivent apprendre à penser par eux-mêmes.
面对强势的谈判对手，他没有垂首帖耳，而是坚持自己的条件。
Miànduì qiángshì de tánpàn duìshǒu, tā méiyǒu chuí shǒu tiē ěr, ér shì jiānchí zìjǐ de tiáojiàn.
Face à un adversaire de négociation autoritaire, il ne s’est pas soumis et a maintenu ses conditions.
他那垂首帖耳的样子让人受不了。
Son air soumis et servile est insupportable.