垂没之命
chuí mò zhī mìng
le destin proche de la fin
Ce que l’expression veut dire
Une vie parvenue à son terme. Se dit d’une personne très âgée ou proche de la mort.
垂：快要，接近；没：终。接近完结的生命。指人至晚年，快要死去。
D’où elle vient
« Chargé de la responsabilité d’un pilier de l’État, moi dont la vie touchait à sa fin, j’ai obtenu une charge parmi les neuf dignitaires. » Source : Sanguo zhi, « Chroniques des Trois Royaumes », section Wei, biographie de Guan Ning.
荷栋梁之任，垂没之命，获九棘之位。
Quand l’employer
Expression soutenue et souvent humble, employée comme groupe nominal pour parler de la fin de sa vie ou de celle d’une personne âgée.
Exemples
老人知道自己的垂没之命，开始安排身后事。
Lǎorén zhīdào zìjǐ de chuí mò zhī mìng, kāishǐ ānpái shēnhòushì.
Sachant ses jours comptés, le vieil homme a commencé à régler ses affaires posthumes.
他在垂没之命时，仍然关心家乡的发展。
Tā zài chuí mò zhī mìng shí, réngrán guānxīn jiāxiāng de fāzhǎn.
Même au terme de sa vie, il s’intéressait encore au développement de sa région natale.
面对垂没之命，家人陪他度过了最后的日子。
Miànduì chuí mò zhī mìng, jiārén péi tā dùguò le zuìhòu de rìzi.
Face à une vie qui touchait à sa fin, sa famille l’a accompagné durant ses derniers jours.