坦白从宽，抗拒从严
tǎn bái cóng kuān，kàng jù cóng yán
aveu, clémence ; résistance, sévérité
Ce que l’expression veut dire
Une personne qui avoue ses fautes sans dissimulation peut bénéficier d’un traitement plus clément, tandis que la résistance entraîne une sanction plus sévère.
坦白：无隐瞒。如实交待自己的罪行，抵抗会得到严肃处理。
D’où elle vient
« Bien sûr, il faut encore distinguer le juste de l’injuste et le léger du grave, prendre les faits pour fondement et la loi pour critère ; il faut aussi appliquer la politique de la clémence pour les aveux et de la sévérité pour la résistance. » Extrait de « La tâche urgente de la direction de la troisième génération », de Deng Xiaoping.
当然还是要分别是非轻重，要以事实为根据，以法律为准绳，还是要讲坦白从宽抗拒从严的政策。
Quand l’employer
Formule officielle et politique, employée comme prédicat, épithète ou complément d’objet dans le contexte des infractions et des interrogatoires.
Exemples
警方提醒嫌疑人坦白从宽，抗拒从严。
Jǐngfāng tíxǐng xiányírén tǎn bái cóng kuān, kàng jù cóng yán.
La police a rappelé au suspect que les aveux seraient traités avec clémence, tandis que la résistance entraînerait une sanction plus sévère.
这句“坦白从宽，抗拒从严”常出现在老电影里。
Zhè jù “tǎn bái cóng kuān, kàng jù cóng yán” cháng chūxiàn zài lǎo diànyǐng lǐ.
Cette formule apparaît souvent dans les vieux films.
律师认为，不能简单用坦白从宽，抗拒从严代替依法审判。
Lǜshī rènwéi, bùnéng jiǎndān yòng tǎn bái cóng kuān, kàng jù cóng yán dàitì yīfǎ shěnpàn.
L’avocat estime qu’on ne peut pas remplacer un jugement conforme à la loi par cette formule appliquée mécaniquement.
坦白从宽，抗拒从严的政策已经过时了。
La politique de la clémence pour les aveux et de la sévérité pour la résistance est déjà dépassée.