坛坛罐罐
tán tán guàn guàn
jarres et jarres, pots et pots
Ce que l’expression veut dire
Désigne les anciennes règles, habitudes et structures rigides qu’il faut parfois abandonner ou réformer.
坛：一种口小肚子大的陶器；罐：盛东西用的大口陶瓷器皿。形容旧有的条条框框或规矩等。
D’où elle vient
« Lorsque l’ennemi attaque, les moyens de lui faire face sont : le repousser aux frontières du pays, prendre l’initiative, ne pas briser les jarres et les pots, ne pas perdre un pouce de territoire et diviser les forces en six axes. » Extrait de « La stratégie de la guerre révolutionnaire en Chine », de Mao Zedong.
敌人进攻时，对付的办法是‘御敌于国门之外’，‘先发制人’，‘不打烂坛坛罐罐’，‘不丧失寸土’，‘六路分兵’。
Quand l’employer
Expression familière, généralement employée comme sujet, complément d’objet ou épithète pour parler de vieux cadres et de vieilles règles.
Exemples
改革不能只保护坛坛罐罐，还要解决真正的问题。
Gǎigé bùnéng zhǐ bǎohù tán tán guàn guàn, hái yào jiějué zhēnzhèng de wèntí.
La réforme ne peut pas se contenter de protéger les anciennes structures ; elle doit aussi résoudre les vrais problèmes.
公司调整制度时，不能被坛坛罐罐束缚住。
Gōngsī tiáozhěng zhìdù shí, bùnéng bèi tán tán guàn guàn shùfù zhù.
Lorsque l’entreprise réforme ses règles, elle ne doit pas se laisser entraver par les vieilles habitudes.
面对新技术，学校不能抱着坛坛罐罐不放。
Miànduì xīn jìshù, xuéxiào bùnéng bàozhe tán tán guàn guàn bù fàng.
Face aux nouvelles technologies, l’école ne peut pas s’accrocher à ses anciennes règles.
路遥《平凡的世界》第六卷第31章：“大家要丢掉坛坛罐罐，洪水已经进城了！快逃命吧！”
« Tout le monde doit abandonner les vieilles règles et les vieux cadres ; l’inondation est déjà entrée dans la ville ! Fuyez pour sauver votre vie ! »