坚执不从
jiān zhí bù cóng
S’attacher fermement et ne pas suivre
Ce que l’expression veut dire
S’en tenir obstinément à sa propre position sans écouter les avis d’autrui. L’expression décrit une personne têtue et inflexible.
坚持自己的主张，不听从别人的意见。
D’où elle vient
« Le petit fonctionnaire lui conseilla d’attendre que les combats se calment un peu avant d’en reparler, mais, malheureusement, le maréchal s’obstina et refusa de l’écouter. » (Géong? , « Affrontement de deux stratèges de part et d’autre du fleuve », première scène, époque Yuan).
小官劝他且待兵戈稍定，再做商量，争奈元帅坚执不从。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une personne ou son attitude. La connotation est nettement péjorative.
Exemples
他坚执不从，完全不考虑同事提出的建议。
Tā jiān zhí bù cóng, wán quán bù kǎo lǜ tóng shì tí chū de jiàn yì.
Il s’entête et ne tient absolument pas compte des suggestions de ses collègues.
孩子坚执不从，非要在下雨天出门。
Hái zi jiān zhí bù cóng, fēi yào zài xià yǔ tiān chū mén.
L’enfant s’entête et veut absolument sortir un jour de pluie.
面对专家的劝告，这名负责人仍然坚执不从。
Miàn duì zhuān jiā de quàn gào, zhè míng fù zé rén réng rán jiān zhí bù cóng.
Face aux conseils des experts, ce responsable reste obstinément sourd à toute recommandation.
孔明苦劝数次，汉中王坚执不从。
« Zhuge Liang le pressa de nombreuses fois, mais le roi de Hanzhong s’obstina et refusa de l’écouter. »
明·罗贯中《三国演义》第八十回