坐靡廪饩
zuò mí lǐn xì
gaspiller assis les rations des greniers
Ce que l’expression veut dire
Consommer les vivres de l’État sans rien faire d’utile.
廪：米仓；饩：粮食。坐着消耗国家的粮食，不干实事
D’où elle vient
« Si je continuais à m’attarder ainsi et à consommer les vivres des greniers sans rien faire, ma faute envers vous ne ferait que s’aggraver; ce ne serait pas non plus l’intention de la cour dans le choix de ses serviteurs. » (biographie de Zhou Gong, « Grand dignitaire chargé de la surveillance, préfet de Xinghua », de Gui Youguang)
若乃反复淹绵，坐靡廪饩，臣罪益深，亦非朝廷用人之意矣。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, généralement pour tourner en dérision un fonctionnaire ou une personne improductive. La connotation est satirique et péjorative.
Exemples
官员不能坐靡廪饩，必须认真为百姓办事。
Guānyuán bùnéng zuò mí lǐn xì, bìxū rènzhēn wèi bǎixìng bàn shì.
Les fonctionnaires ne peuvent pas vivre aux frais de l’État sans agir; ils doivent servir sérieusement la population.
年轻人应该不断学习，不能坐靡廪饩、虚度光阴。
Niánqīng rén yīnggāi búduàn xuéxí, bùnéng zuò mí lǐn xì, xūdù guāngyīn.
Les jeunes doivent continuer à apprendre et ne pas vivre dans l’oisiveté en gaspillant les ressources publiques.
这项政策不应养出一批坐靡廪饩的人。
Zhè xiàng zhèngcè bù yīng yǎng chū yì pī zuò mí lǐn xì de rén.
Cette politique ne devrait pas entretenir un groupe de personnes vivant aux frais de l’État sans rien accomplir.