坐糜廪粟
zuò mí lǐn sù
rester assis à gaspiller le grain des greniers
Ce que l’expression veut dire
Consommer les vivres de l’État sans rien faire d’utile. L’expression s’emploie pour critiquer les fonctionnaires ou les personnes qui vivent aux frais de la collectivité sans agir.
糜：浪费；廪：米仓；粟：谷子，泛指粮食。坐着消耗国家的粮食，不干实事
D’où elle vient
« Rester assis à gaspiller le grain des greniers sans en avoir honte. »
坐糜廪粟而不知耻。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre critique et satirique.
Exemples
如果官员只会坐糜廪粟，社会就很难进步。
Rúguǒ guānyuán zhǐ huì zuò mí lǐn sù, shèhuì jiù hěn nán jìnbù.
Si les fonctionnaires ne font que vivre aux frais de l’État sans agir, la société progressera difficilement.
年轻人应该努力学习，不能坐糜廪粟，虚度年华。
Niánqīngrén yīnggāi nǔlì xuéxí, bù néng zuò mí lǐn sù, xūdù niánhuá.
Les jeunes doivent étudier sérieusement et ne pas vivre aux frais de la collectivité en gaspillant leur jeunesse.
这项改革就是为了减少坐糜廪粟的岗位。
Zhè xiàng gǎigé jiù shì wèile jiǎnshǎo zuò mí lǐn sù de gǎngwèi.
Cette réforme vise précisément à réduire les postes qui permettent de vivre aux frais de l’État sans travailler réellement.