坐而待曙
zuò ér dài shǔ
s’asseoir et attendre l’aube
Ce que l’expression veut dire
Attendre assis jusqu’à l’aube. L’expression évoque une attente attentive et appliquée.
坐着等待天亮。比喻勤谨。
D’où elle vient
« Assis à attendre l’aube, nous nous efforcerons d’atteindre le début du printemps. »
坐而待曙，忮及上春。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou circonstanciel, pour évoquer une attente prolongée et vigilante.
Exemples
为了赶上清晨的火车，我们只好坐而待曙。
Wèile gǎnshàng qīngchén de huǒchē, wǒmen zhǐhǎo zuò ér dài shǔ.
Pour prendre le train du matin, nous avons dû attendre l’aube en restant éveillés.
研究结果还没有出来，大家只能坐而待曙，耐心等待通知。
Yánjiū jiéguǒ hái méiyǒu chūlái, dàjiā zhǐ néng zuò ér dài shǔ, nàixīn děngdài tōngzhī.
Les résultats de la recherche n’étant pas encore disponibles, tout le monde ne peut qu’attendre patiemment les nouvelles.
救援人员坐而待曙，天一亮就继续搜寻。
Jiùyuán rényuán zuò ér dài shǔ, tiān yí liàng jiù jìxù sōuxún.
Les sauveteurs ont attendu l’aube, puis ont repris les recherches dès le lever du jour.