坐筹帷幄，决胜千里
zuò chóu wéi wò，jué shèng qiān lǐ
assis, préparer dans la tente; décider de la victoire à mille lieues
Ce que l’expression veut dire
Élaborer depuis une tente de commandement des plans judicieux capables de décider de l’issue d’une bataille éloignée.
帷幄：军用帐幕；千里：指战场。在小小的军帐之内作出正确的部署，能决定千里之外战场上的胜负
D’où elle vient
« Je pense à Zhang Liang : assis dans la tente de commandement, il décidait de la victoire à mille lieues et, en assistant le fondateur, il pacifia l’empire. » (deuxième acte de Chen zhou tiao mi, auteur anonyme des Yuan)
我想张良坐筹帷幄之中，决胜千里之外，辅佐高祖，定了天下。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment pour louer une grande capacité de planification et de décision. L’expression est souvent appliquée, par extension, à la gestion des affaires.
Exemples
这位经理坐筹帷幄，决胜千里，很少亲自处理细节。
Zhè wèi jīnglǐ zuò chóu wéi wò, jué shèng qiān lǐ, hěn shǎo qīnzì chǔlǐ xìjié.
Ce directeur est un excellent stratège : il règle les grandes orientations et s’occupe rarement lui-même des détails.
教授坐筹帷幄，决胜千里，带领团队完成了研究。
Jiàoshòu zuò chóu wéi wò, jué shèng qiān lǐ, dàilǐng tuánduì wánchéng le yánjiū.
Le professeur a dirigé la stratégie à distance et a mené l’équipe à l’achèvement de l’étude.
在信息战中，指挥中心也能坐筹帷幄，决胜千里。
Zài xìnxī zhàn zhōng, zhǐhuī zhōngxīn yě néng zuò chóu wéi wò, jué shèng qiān lǐ.
Dans la guerre de l’information, un centre de commandement peut lui aussi décider à distance de l’issue du combat.
作为将军要有坐筹帷幄，决胜千里的本事
Pour être général, il faut avoir la capacité d’élaborer des plans dans la tente de commandement et de décider de la victoire au loin.