运筹帷幄之中，决胜千里之外
yùn chóu wéi wò zhī zhōng，jué shèng qiān lǐ zhī wài
Dans la tente de commandement, vaincre à mille lis de distance
Ce que l’expression veut dire
Une bonne planification dans un état-major permet de décider de l’issue d’une bataille lointaine. Le chengyu souligne l’importance de la stratégie et de la direction.
运：运筹；帷幄：军用帐幕；千里之外：指战场。在小小的军帐之内作出正确的部署，能决定千里之外战场上的胜负
D’où elle vient
Après être devenu empereur, Liu Bang organisa un banquet à Luoyang pour ses hauts fonctionnaires. Il leur demanda pourquoi il avait vaincu Xiang Yu, et ceux-ci louèrent sa bienveillance. Liu Bang répondit qu’il était inférieur à Zhang Liang pour la stratégie, à Xiao He pour l’administration et à Han Xin pour le commandement militaire, mais qu’il savait employer ces trois hommes de talent.
« Dans la tente de commandement, je peux élaborer des plans et remporter la victoire à mille lis du champ de bataille ; en cela, je suis inférieur à Zifang. » Extrait du Shiji, Mémoires historiques, « Biographie de Gaozu », par Sima Qian, époque des Han occidentaux.
夫运筹帷幄之中，决胜于千里之外，吾不如子房。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment pour parler de la gestion d’une situation ou d’une stratégie. Registre soutenu, généralement élogieux.
Exemples
这位经理善于运筹帷幄，项目还没开始就已经安排得很周全。
Zhè wèi jīnglǐ shànyú yùn chóu wéi wò, xiàngmù hái méi kāishǐ jiù yǐjīng ānpái de hěn zhōuquán.
Ce directeur sait parfaitement élaborer une stratégie : avant même le début du projet, tout est déjà bien organisé.
虽然他不在现场，却能运筹帷幄，指导团队解决问题。
Suīrán tā bú zài xiànchǎng, què néng yùn chóu wéi wò, zhǐdǎo tuánduì jiějué wèntí.
Bien qu’il ne soit pas sur place, il sait diriger la stratégie et guider l’équipe pour résoudre les problèmes.
面对复杂的国际形势，政府需要有人运筹帷幄。
Miànduì fùzá de guójì xíngshì, zhèngfǔ xūyào yǒu rén yùn chóu wéi wò.
Face à une situation internationale complexe, le gouvernement a besoin de responsables capables de bâtir une stratégie.
清·百一居士《壶天录》上卷：“名将盖非徒以勇敢著也。胸罗武库，学具韬铃，运筹帷幄之中，决胜千里之外。”
Un grand général ne se distingue pas seulement par son courage : il possède une vaste culture militaire et sait élaborer des stratégies pour remporter la victoire à distance. Extrait de Hutan lu, volume I, par Baiyijushi, époque des Qing.
Caractère par caractère
- 运 yùn transporter; déplacer; appliquer; utiliser...
- 筹 chóu préparer; combiner; projeter
- 帷 wéi rideau; tenture
- 幄 wò tente
- 之 zhī ; ; aller; se rendre
- 中 zhōng milieu; centre; central; intérieur; parmi...
- 决 jué absolument; décider; déterminer
- 胜 shèng remarquable; excellent; supérieur; être égal à...
- 千 qiān mille; un grand nombre de
- 里 lǐ dans; intérieur; à l'intérieur; li
- 之 zhī ; ; aller; se rendre
- 外 wài extérieur; étranger; externe; en plus