坐无公车
zuò wú gōng chē
s’asseoir sans voiture officielle
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un banquet auquel aucun invité de marque n’est présent.
比喻宴会时没有嘉宾。
D’où elle vient
« Il excellait aussi à organiser des réunions mondaines. Chaque fois qu’un banquet somptueux avait lieu sans Yin, tout le monde disait : “Sans le duc Che, la voiture ne prend pas plaisir.” » (le Livre des Jin, biographie de Che Yin)
又善于赏会，当时每有盛坐而胤不在，皆云：‘无车公不乐。’
Quand l’employer
Expression imagée, généralement employée comme prédicat ou complément pour décrire un banquet dépourvu d’invités prestigieux. Elle appartient à un registre plutôt littéraire.
Exemples
这次晚宴没有几位重要客人，真是坐无公车。
Zhè cì wǎnyàn méiyǒu jǐ wèi zhòngyào kèrén, zhēn shì zuò wú gōng chē.
Il n’y avait presque aucun invité important à ce dîner : c’était vraiment un banquet sans hôtes prestigieux.
如果主办方邀请不到名人，活动就难免坐无公车。
Rúguǒ zhǔbànfāng yāoqǐng bù dào míngrén, huódòng jiù nánmiǎn zuò wú gōng chē.
Si les organisateurs n’arrivent pas à inviter de personnalités, l’événement risque de manquer de prestige.
老同学聚会少了几位核心人物，大家笑说坐无公车。
Lǎo tóngxué jùhuì shǎo le jǐ wèi héxīn rénwù, dàjiā xiào shuō zuò wú gōng chē.
Comme plusieurs figures centrales manquaient à la réunion d’anciens élèves, tout le monde a plaisanté en disant que le banquet était sans invités de marque.