坐收其利
zuò shōu qí lì
rester assis et recueillir son profit
Ce que l’expression veut dire
Profiter des contradictions ou du conflit entre d’autres personnes pour en tirer un avantage. L’expression peut aussi désigner quelqu’un qui sait saisir les occasions.
坐：不动。比喻利用别人的矛盾而从中获利
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète. Selon le contexte, l’expression peut être neutre ou péjorative, notamment lorsqu’elle implique de tirer profit d’un conflit.
Exemples
两家公司争夺市场时，第三家公司坐收其利。
Liǎng jiā gōngsī zhēngduó shìchǎng shí, dì sān jiā gōngsī zuò shōu qí lì.
Pendant que les deux entreprises se disputaient le marché, la troisième en a tiré profit.
如果邻国发生冲突，某些军火商可能会坐收其利。
Rúguǒ línguó fāshēng chōngtū, mǒuxiē jūnhuǒshāng kěnéng huì zuò shōu qí lì.
Si un conflit éclate entre des pays voisins, certains marchands d’armes pourraient en tirer profit.
他没有参加谈判，却想坐收其利，大家都不同意。
Tā méiyǒu cānjiā tánpàn, què xiǎng zuò shōu qí lì, dàjiā dōu bù tóngyì.
Il n’a pas participé aux négociations, mais il veut en recueillir le bénéfice ; personne n’est d’accord.
他就靠几个铺面坐收其利而生活
Il vit de quelques boutiques et en recueille tranquillement les bénéfices.