自力更生
zì lì gēng shēng
par sa propre force, renaître
Ce que l’expression veut dire
Se relever et mener une affaire à bien par ses propres forces, sans dépendre d’une aide extérieure. Le terme évoque à l’origine le fait de retrouver une nouvelle vie ou de se redresser.
更生：再次获得生命，比喻振兴起来。指不依赖外力，靠自己的力量重新振作起来，把事情办好。
D’où elle vient
Sous les Han occidentaux, Yan An conseilla à l’empereur Wudi de ne pas mener de campagnes militaires ruineuses contre les Xiongnu. Évoquant les leçons de la chute des Qin, il expliqua que le souverain des Qin avait unifié le pays, supprimé les fiefs et leurs forces armées, afin que le peuple échappe aux guerres et puisse vivre par ses propres moyens. Selon lui, c’était ce que le peuple désirait.
« Non seulement la Chine saura compter sur ses propres forces, mais elle pourra aussi épargner aux autres pays la peine de défendre son indépendance et son intégrité. » Sun Zhongshan, La véritable solution de la question chinoise.
中国不但会自力更生，而且也就能解除其他国家维护中国的独立与完整的麻烦。
Quand l’employer
Expression valorisante, employée pour l’autonomie et l’effort collectif ou individuel. S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète.
Exemples
公司资金紧张，但团队决定自力更生，先把核心产品做好。
Gōngsī zījīn jǐnzhāng, dàn tuánduì juédìng zì lì gēng shēng, xiān bǎ héxīn chǎnpǐn zuò hǎo.
L’entreprise manque de fonds, mais l’équipe a décidé de compter sur ses propres forces et de perfectionner d’abord le produit principal.
孩子长大后应该学会自力更生，不能什么事都等父母安排。
Háizi zhǎng dà hòu yīnggāi xuéhuì zì lì gēng shēng, bù néng shénme shì dōu děng fùmǔ ānpái.
En grandissant, les enfants devraient apprendre à se débrouiller seuls et ne pas attendre que leurs parents organisent tout.
灾后，当地居民努力自力更生，慢慢恢复了正常生活。
Zāi hòu, dāngdì jūmín nǔlì zì lì gēng shēng, mànmàn huīfù le zhèngcháng shēnghuó.
Après la catastrophe, les habitants ont fait des efforts pour se relever par eux-mêmes et ont peu à peu retrouvé une vie normale.
我们人民能以自力更生的方式强起来了。
« Notre peuple a pu se renforcer en comptant sur ses propres forces. »
毛泽东《抗日战争胜利后的时局和我们的方针》