坐失机宜
zuò shī jī yí
rester assis et perdre le moment opportun
Ce que l’expression veut dire
Perdre une occasion à ne rien faire ou par manque de décision. Il s’agit d’une opportunité laissée échapper en vain.
白白地失掉机会。
D’où elle vient
« En matière militaire, il convient de profiter de l’élan pour avancer droit devant. Si l’on n’évalue pas la situation de l’ennemi et que l’on laisse échapper l’occasion, le moral des troupes peut aller jusqu’à l’effondrement ; même si l’on veut alors le relever, ce n’est pas facile. » Extrait de Xiaoting zalu, « La défaite de Muguomu » (« Notes diverses du pavillon des Sifflements »), de Zhao Lian.
兵家之事，宜于乘锐直进。若不审敌势，坐失机宜，使兵心至于溃败。虽欲振起，不易得也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, notamment à propos de la conduite des affaires. La connotation est négative et critique l’inaction.
Exemples
市场变化很快，犹豫太久就会坐失机宜。
Shìchǎng biànhuà hěn kuài, yóuyù tài jiǔ jiù huì zuò shī jī yí.
Le marché évolue vite : hésiter trop longtemps, c’est laisser passer l’occasion.
你应该马上申请，不要因为担心失败而坐失机宜。
Nǐ yīnggāi mǎshàng shēnqǐng, bú yào yīnwèi dānxīn shībài ér zuò shī jī yí.
Tu devrais déposer ta candidature immédiatement ; ne laisse pas passer cette chance par peur d’échouer.
当地政府及时发布预警，没有坐失机宜。
Dāngdì zhèngfǔ jíshí fābù yùjǐng, méiyǒu zuò shī jī yí.
Les autorités locales ont publié l’alerte à temps et n’ont pas laissé passer le moment d’agir.
我看他们实在是坐失机宜，让敌人多准备了一天一夜。
« Je trouve qu’ils ont vraiment laissé échapper l’occasion, donnant ainsi à l’ennemi un jour et une nuit de plus pour se préparer. »
郭沫若《孔雀胆》第一幕第一场