坐失事机
zuò shī shì jī
assis, perdre l’occasion
Ce que l’expression veut dire
Laisser passer une occasion et la perdre inutilement.
白白地失掉机会。
D’où elle vient
« Si nous laissons l’occasion se perdre, qui en portera la responsabilité ? » Extrait de la biographie de Ding Ruiyi par Wang Kaiyun.
坐失事机，谁执其咎。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, pour reprocher une occasion manquée ou une inaction préjudiciable.
Exemples
机会已经来了，我们不能坐失事机。
Jīhuì yǐjīng lái le, wǒmen bù néng zuòshī shìjī.
L’occasion s’est présentée ; nous ne devons pas la laisser passer.
如果现在不报名，你可能会坐失事机。
Rúguǒ xiànzài bù bàomíng, nǐ kěnéng huì zuòshī shìjī.
Si tu ne t’inscris pas maintenant, tu risques de laisser passer ta chance.
球队在上半场连续错过机会，几乎坐失事机。
Qiúduì zài shàngbànchǎng liánxù cuòguò jīhuì, jīhū zuòshī shìjī.
L’équipe a manqué plusieurs occasions en première mi-temps et a presque laissé échapper sa chance.