坐卧不宁
zuò wò bù níng
assis ou couché, sans tranquillité
Ce que l’expression veut dire
Être assis ou couché sans trouver la tranquillité. Se dit couramment d’une personne dont l’esprit est agité et confus.
坐着躺着都不安宁。常形容心绪烦乱。
D’où elle vient
« Les affaires étaient si nombreuses qu’il était impossible de tout raconter ; c’est pourquoi Fengjie, accaparée, n’avait ni cœur à manger ni à boire et ne tenait pas en place, assise ou couchée. » Extrait du Rêve dans le pavillon rouge, chapitre 14, de Cao Xueqin.
各事冗杂，亦难尽述，因此忙的凤姐茶饭无心，坐卧不宁。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour décrire l’état émotionnel d’une personne. L’expression est généralement négative.
Exemples
考试结果还没出来，她这几天一直坐卧不宁。
Kǎoshì jiéguǒ hái méi chūlái, tā zhè jǐ tiān yìzhí zuò wò bù níng.
Les résultats de l’examen ne sont pas encore publiés, et elle est très anxieuse depuis quelques jours.
项目出了问题，经理坐卧不宁，连晚上也睡不好。
Xiàngmù chū le wèntí, jīnglǐ zuò wò bù níng, lián wǎnshang yě shuì bù hǎo.
Le projet ayant rencontré un problème, le directeur est très inquiet et dort même mal la nuit.
孩子一个人在外地住院，父母自然坐卧不宁。
Háizi yí ge rén zài wàidì zhùyuàn, fùmǔ zìrán zuò wò bù níng.
Leur enfant étant hospitalisé seul dans une autre région, les parents sont naturellement très inquiets.
那劣绅不知何日要戴高帽子，每日在家放心不下，坐卧不宁。
Ce notable local, ne sachant quand on lui ferait porter le haut chapeau, restait chaque jour inquiet chez lui et ne tenait pas en place, assis ou couché.
毛泽东《湖南农民运动考察报告》