地远山险
dì yuǎn shān xiǎn
terre éloignée, montagnes dangereuses
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un lieu éloigné des régions centrales et entouré de montagnes escarpées.
地处边远，山势险峻。
D’où elle vient
« J’ai une observation à vous soumettre et vous prie, Premier ministre, de l’examiner : les barbares du Sud, s’appuyant sur l’éloignement de leur pays et la difficulté de leurs montagnes, refusent depuis longtemps de se soumettre. Même vaincus aujourd’hui, ils se révolteront de nouveau demain. » Extrait du chapitre 87 du Sanguo yanyi, Le Roman des Trois Royaumes, de Luo Guanzhong.
愚有片言，望丞相察之，南蛮恃其地远山险，不服久矣，虽今日破，明日复叛。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment à propos d’un environnement géographique, dans un registre soutenu.
Exemples
这个村子地远山险，冬天很少有人来。
Zhège cūnzi dì yuǎn shān xiǎn, dōngtiān hěn shǎo yǒu rén lái.
Ce village est isolé et entouré de montagnes escarpées ; peu de gens y viennent en hiver.
由于地远山险，救援队花了两天才到达。
Yóuyú dì yuǎn shān xiǎn, jiùyuán duì huā le liǎng tiān cái dàodá.
Comme l’endroit était isolé et difficile d’accès, les secours ont mis deux jours à arriver.
那座地远山险的古城吸引了不少探险者。
Nà zuò dì yuǎn shān xiǎn de gǔchéng xīyǐn le bù shǎo tànxiǎnzhě.
Cette ancienne ville, isolée et entourée de montagnes escarpées, attire de nombreux aventuriers.