地动山摧
dì dòng shān cuī
la terre bouge, les montagnes s’effondrent
Ce que l’expression veut dire
Décrit un tremblement de terre où la terre et les montagnes vacillent. Se dit aussi d’un événement à l’ampleur considérable ou d’un conflit d’une grande violence. C’est l’équivalent de « la terre tremble et les montagnes vacillent ».
地震发生时大地颤动，山河摇摆。亦形容声势浩大或斗争激烈。同“地动山摇”。
D’où elle vient
« Après que Zixu eut accompli le sacrifice, il se mit à pleurer à grands cris, au point que le soleil et la lune en perdirent leur éclat et que les fleuves et les rivières se mirent à bouillonner. Soudain, les nuages s’assombrirent, la terre bougea et les montagnes s’effondrèrent. L’armée avançait dans les pleurs et les lamentations, tandis que les relations humaines étaient plongées dans la désolation. » La Transformation de Wu Zixu, dans le Recueil des transformations de Dunhuang.
子胥祭了，发声大哭，感得日月无光，江河混沸。忽即云昏雾暗，地动山摧。兵行唅啼，人伦凄怆。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel de résultat pour décrire un impact immense, un tumulte ou un affrontement violent. Le registre est soutenu et la connotation dramatique.
Exemples
这场决赛打得地动山摧，观众一直欢呼到最后。
Zhè chǎng juésài dǎ de dì dòng shān cuī, guānzhòng yīzhí huānhū dào zuìhòu.
Cette finale a été d’une intensité spectaculaire, et le public a applaudi jusqu’au bout.
新技术一推出，就对整个行业产生了地动山摧的影响。
Xīn jìshù yī tuīchū, jiù duì zhěnggè hángyè chǎnshēng le dì dòng shān cuī de yǐngxiǎng.
Dès son lancement, cette nouvelle technologie a eu un impact considérable sur tout le secteur.
地震发生时，四周地动山摧，大家赶紧跑到空旷处。
Dìzhèn fāshēng shí, sìzhōu dì dòng shān cuī, dàjiā gǎnjǐn pǎo dào kōngkuàng chù.
Lorsque le séisme s’est produit, tout a tremblé violemment autour de nous et tout le monde s’est rapidement dirigé vers un espace dégagé.