在陈之厄
zài chén zhī è
être dans la détresse de Chen
Ce que l’expression veut dire
Se trouver dans une situation de détresse, notamment la faim ou la pauvreté.
指饥贫等困境。
D’où elle vient
« À Chen, [Confucius] fut privé de vivres ; ses disciples tombèrent malades et ne purent se relever. Zigong en fut irrité et demanda : “Même l'homme de bien connaît-il la détresse ?” Confucius répondit : “L'homme de bien reste ferme dans la détresse ; l'homme de peu, dans la détresse, se laisse aller à tous les excès.” » Les Entretiens de Confucius, « Wei Linggong ».
（孔子）在陈绝粮，从者病，莫能兴。子路愠，见曰：‘君子亦有穷乎？’子曰：‘君子固穷，小人穷斯滥矣。’
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet pour évoquer une situation difficile, notamment les épreuves d'un voyage. Registre plutôt littéraire.
Exemples
旅行途中火车停运，我们在小镇经历了在陈之厄。
Lǚxíng túzhōng huǒchē tíngyùn, wǒmen zài xiǎozhèn jīnglì le zài Chén zhī è.
Pendant le voyage, l'arrêt des trains nous a plongés dans une situation très difficile dans une petite ville.
创业初期资金断了，他一度陷入在陈之厄。
Chuàngyè chūqī zījīn duàn le, tā yídù xiànrù zài Chén zhī è.
Au début de son entreprise, ses fonds se sont taris et il s'est retrouvé un temps dans une grande détresse.
球队客场比赛遇到暴雪，差点陷入在陈之厄。
Qiúduì kèchǎng bǐsài yùdào bàoxuě, chàdiǎn xiànrù zài Chén zhī è.
L'équipe a rencontré une forte tempête de neige à l'extérieur et a failli se retrouver dans une situation critique.
幸亏女大王将衣箱送还；若不送还，只怕还有甚么‘在陈之厄’哩！
Heureusement, la reine des femmes lui rapporta le coffre à vêtements ; sinon, qui sait si nous n'aurions pas encore connu la détresse de Chen !
清·李汝珍《镜花缘》第五十一回