圣经贤传
shèng jīng xián zhuàn
les classiques des sages et les transmissions des hommes vertueux
Ce que l’expression veut dire
Les textes classiques établis par les sages et les ouvrages explicatifs rédigés par les hommes vertueux de l’Antiquité.
旧指圣人手订的经典和贤人阐释的著作。
D’où elle vient
« Les classiques des sages et les commentaires des hommes vertueux sont mis de côté et ne sont pas consultés ; le sens subtil et essentiel devient alors impossible à rechercher. » Extrait de la lettre à l’inspecteur Yin, de Han Yu.
圣经贤传，屏而不省，要妙之义，无自而寻。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète pour désigner un corpus classique. L’expression appartient à un registre ancien et soutenu.
Exemples
他花了很多年研究圣经贤传。
Tā huā le hěn duō nián yánjiū shèngjīng xiánzhuàn.
Il a consacré de nombreuses années à l’étude des classiques et de leurs commentaires.
老师提醒我们，阅读圣经贤传也要结合现代问题。
Lǎoshī tíxǐng wǒmen, yuèdú shèngjīng xiánzhuàn yě yào jiéhé xiàndài wèntí.
Le professeur nous a rappelé qu’il fallait aussi mettre la lecture des classiques en relation avec les problèmes actuels.
这座图书馆收藏了不少圣经贤传。
Zhè zuò túshūguǎn shōucáng le bù shǎo shèngjīng xiánzhuàn.
Cette bibliothèque conserve de nombreux classiques et ouvrages de leurs commentateurs.
我希望把它当成一部大有神圣意味的圣经贤传看待——不，这样还说得太菲薄了。
Je voudrais le considérer comme un grand ouvrage empreint d’un caractère sacré ; non, même cela reste encore trop faible pour le décrire.
郭沫若《洪波曲》第七章六