圣之时者
shèng zhī shí zhě
celui qui est le sage de son époque
Ce que l’expression veut dire
Un sage capable de s’adapter à l’évolution de son époque. Dans l’usage ancien, l’expression servait souvent à louer Confucius.
圣：圣人。指圣人中能适应时势发展的人。旧时常用来称颂孔子。
D’où elle vient
« Confucius était celui qui est le sage de son époque. » Extrait du Mengzi, les Entretiens de Mencius, chapitre « Wan Zhang, deuxième partie ».
孔子圣之时者也。
Quand l’employer
S’emploie comme groupe nominal, dans un registre soutenu ou historique, pour louer une personne capable de s’adapter à son époque. L’expression est élogieuse.
Exemples
这位校长善于适应变化，真可以说是圣之时者。
Zhè wèi xiàozhǎng shànyú shìyìng biànhuà, zhēn kěyǐ shuō shì shèng zhī shí zhě.
Ce proviseur sait s’adapter au changement ; on peut vraiment dire que c’est un sage de son époque.
面对新媒体，他表现出圣之时者的智慧。
Miànduì xīn méitǐ, tā biǎoxiàn chū shèng zhī shí zhě de zhìhuì.
Face aux nouveaux médias, il a fait preuve de la sagesse d’un homme capable de s’adapter à son époque.
真正的领导者不能停留在过去，要有圣之时者的眼光。
Zhēnzhèng de lǐngdǎozhě bù néng tíngliú zài guòqù, yào yǒu shèng zhī shí zhě de yǎnguāng.
Un véritable dirigeant ne peut pas rester tourné vers le passé ; il doit avoir la vision d’un sage de son époque.
王利发真像个“圣之时者也”，不但没使“裕泰”灭亡，而且使它有了新的发展。
Wang Lifa ressemblait vraiment à un sage capable de s’adapter à son époque : non seulement il n’a pas laissé Yutai disparaître, mais il lui a permis de se développer à nouveau.
老舍《茶馆》第二幕