土龙沐猴
tǔ lóng mù hóu
un dragon de terre baignant un singe
Ce que l’expression veut dire
Métaphore d’une personne qui n’a qu’un titre ou une réputation, sans mérite ni réalité correspondante.
比喻徒有虚名，而无其实。
D’où elle vient
« À l’époque, les usages sociaux consistaient à exalter les clans et à courir après la réputation et le profit ; considérer les titres sans substance comme un moyen de s’établir soi-même revenait à les mépriser totalement. » Extrait de l’inscription funéraire de Li Gong, ancien censeur en chef, par Qian Qianyi, des Qing.
时俗方标榜门户，征逐声利，以为土龙沐猴，非所以自树立，视之蔑如也。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète dans une tournure métaphorique. L’expression est péjorative et relève plutôt de la langue écrite.
Exemples
这个职位如果没有实际权力，就只是土龙沐猴。
Zhège zhíwèi rúguǒ méiyǒu shíjì quánlì, jiù zhǐshì tǔlóng mùhóu.
Si ce poste n’a aucun pouvoir réel, ce n’est qu’un titre sans substance.
那位所谓专家没有任何成果，大家都说他是土龙沐猴。
Nà wèi suǒwèi zhuānjiā méiyǒu rènhé chéngguǒ, dàjiā dōu shuō tā shì tǔlóng mùhóu.
Cet expert autoproclamé n’a aucun résultat à son actif ; tout le monde dit que sa réputation est sans fondement.
公司不能只设立土龙沐猴的荣誉职位。
Gōngsī bù néng zhǐ shèlì tǔlóng mùhóu de róngyù zhíwèi.
L’entreprise ne doit pas se contenter de créer des postes honorifiques sans contenu réel.