土鸡瓦狗
tǔ jī wǎ gǒu
une poule de terre et un chien de tuile
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une chose qui n’a qu’une réputation ou une apparence, mais aucune utilité réelle. C’est un synonyme de « poule de terre et chien de tuile ».
比喻徒有虚名而无实用的东西。同“土鸡瓦犬”。
D’où elle vient
« Les policiers et soldats brutaux restèrent figés, désemparés, recroquevillés au bord de la route comme des poules de terre et des chiens de tuile. » Dans Wusi qianhou Shandong renmin de aiguo douzheng (La lutte patriotique du peuple du Shandong avant et après le mouvement du 4 Mai), de Yanbo Zhen.
凶恶军警呆住了，一个个手足无措，像土鸡瓦狗一样蜷伏在路旁。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour désigner une chose inutile. L’expression est nettement dépréciative.
Exemples
这个昂贵的设备不能正常运行，简直是土鸡瓦狗。
Zhège ángguì de shèbèi bù néng zhèngcháng yùnxíng, jiǎnzhí shì tǔ jī wǎ gǒu.
Cet appareil coûteux ne fonctionne pas correctement ; c’est vraiment quelque chose d’inutile.
网上那些只会炒作、没有内容的账号，最后都成了土鸡瓦狗。
Wǎngshàng nàxiē zhǐ huì chǎozuò, méiyǒu nèiróng de zhànghào, zuìhòu dōu chéng le tǔ jī wǎ gǒu.
Les comptes en ligne qui ne savent que faire du bruit sans proposer de contenu finissent tous par devenir insignifiants.
这套方案看起来很先进，实际执行时却是土鸡瓦狗。
Zhè tào fāng'àn kàn qǐlái hěn xiānjìn, shíjì zhíxíng shí què shì tǔ jī wǎ gǒu.
Ce plan paraît très avancé, mais il se révèle totalement inutile lors de sa mise en œuvre.