圆首方足
yuán shǒu fāng zú
tête ronde, pieds carrés
Ce que l’expression veut dire
Désigne les êtres humains.
代指人类。
D’où elle vient
« La rondeur de la tête représente le ciel, et la forme carrée des pieds représente la terre. » Extrait du chapitre Jing shen du Huainanzi, les Maîtres de Huainan.
《淮南子·精神训》：“头之圆也象天，足之方也象地。”
Quand l’employer
Terme soutenu et imagé, employé comme sujet ou complément d’objet pour désigner l’humanité ou les hommes.
Exemples
无论来自哪里，圆首方足都应该享有平等的尊严。
Wúlùn láizì nǎlǐ, yuán shǒu fāng zú dōu yīnggāi xiǎngyǒu píngděng de zūnyán.
D’où qu’ils viennent, tous les êtres humains devraient jouir d’une dignité égale.
这项政策的目标，是让圆首方足都能得到基本的医疗服务。
Zhè xiàng zhèngcè de mùbiāo, shì ràng yuán shǒu fāng zú dōu néng dédào jīběn de yīliáo fúwù.
Cette politique vise à garantir à tous les êtres humains l’accès aux soins essentiels.
科学的发展最终应当服务于圆首方足，而不是少数人的利益。
Kēxué de fāzhǎn zuìzhōng yīngdāng fúwù yú yuán shǒu fāng zú, ér bú shì shǎoshù rén de lìyì.
Le progrès scientifique devrait en définitive servir l’humanité, et non les intérêts d’une minorité.
八极九野，万方四裔，圆首方足，罔不乐推。
Aux huit extrémités et dans les neuf régions, parmi les peuples de toutes les contrées, tous les êtres humains ne manquaient pas de se réjouir et de le soutenir.
《隋书·高祖纪上》