圆顶方趾
yuán dǐng fāng zhǐ
tête ronde, orteils carrés
Ce que l’expression veut dire
Désigne l’être humain, comme l’expression « tête ronde et pieds carrés ».
指人类。同“圆首方足”。
D’où elle vient
« Ne sont-ils pas des êtres humains nés de parents, avec une tête ronde et des orteils carrés ? » Préface de Gong Zizhen à Shengping Fenlei Dushi Yashi, Poèmes historiques classés de l’ère de paix et de prospérité.
彼非圆顶方趾、父母所生之民耶？
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet pour désigner les êtres humains, dans un registre littéraire.
Exemples
无论来自哪里，圆顶方趾都应该享有基本的尊严。
Wúlùn láizì nǎlǐ, yuán dǐng fāng zhǐ dōu yīnggāi xiǎngyǒu jīběn de zūnyán.
D’où qu’ils viennent, tous les êtres humains devraient jouir d’une dignité fondamentale.
这位作家常常从普通圆顶方趾的生活中寻找灵感。
Zhè wèi zuòjiā chángcháng cóng pǔtōng yuán dǐng fāng zhǐ de shēnghuó zhōng xúnzhǎo línggǎn.
Cet écrivain cherche souvent son inspiration dans la vie des gens ordinaires.
科技的发展最终还是应该服务于圆顶方趾。
Kējì de fāzhǎn zuìzhōng háishi yīnggāi fúwù yú yuán dǐng fāng zhǐ.
Le progrès technologique devrait en fin de compte servir les êtres humains.
鲁迅《文学的阶级性》：“人是同样的圆顶方趾，要吃饭，要睡觉。”
« Les êtres humains ont tous la même tête ronde et les mêmes pieds carrés : ils doivent manger et dormir. » Lu Xun, De la nature de classe de la littérature.