图身忘国
tú shēn wàng guó
chercher son corps, oublier le pays
Ce que l’expression veut dire
Ne rechercher que son intérêt personnel sans se soucier des dangers qui menacent le pays.
只贪图自身的利益，而不顾国家的危亡。
D’où elle vient
« En lisant les biographies du Livre des Han, j’ai vu des hommes serviles et indécis qui, comme Zhang Yu et ses semblables, recherchaient leur intérêt personnel en oubliant le pays. » Préface des Huit Poèmes sur des arbres de Bai Juyi.
余读《汉书》列传，见佞顺媕娿，图身忘国，如张禹辈者。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre surtout écrit et critique, pour condamner l’égoïsme d’une personne investie d’une responsabilité publique.
Exemples
领导干部如果图身忘国，就会失去群众的信任。
Lǐngdǎo gànbù rúguǒ tú shēn wàng guó, jiù huì shīqù qúnzhòng de xìnrèn.
Si les cadres dirigeants ne pensent qu’à eux-mêmes et oublient le pays, ils perdront la confiance de la population.
面对灾难，图身忘国的人不会得到社会的尊重。
Miànduì zāinàn, tú shēn wàng guó de rén bú huì dédào shèhuì de zūnzhòng.
Face à une catastrophe, ceux qui ne pensent qu’à eux-mêmes et oublient le pays ne gagneront pas le respect de la société.
历史常常批评那些图身忘国的官员。
Lìshǐ chángcháng pīpíng nàxiē tú shēn wàng guó de guānyuán.
L’histoire critique souvent les fonctionnaires qui ne songent qu’à leur intérêt et oublient le pays.