图财致命
tú cái zhì mìng
convoiter les biens et causer la mort
Ce que l’expression veut dire
Tuer quelqu’un pour lui voler ses biens. Se dit d’un acte de brigandage particulièrement criminel.
图：谋取。为了劫夺财物，害人性命。
D’où elle vient
« Maintenant, tu as délibérément fait mourir mon maître et caché cette chaussure brodée dans ton vêtement ; c’est précisément parce que tu convoitais ses biens et voulais lui ôter la vie. »
你如今将俺主人摆布死了，故意将这绣鞋揣在怀里，正是你图财致命。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, dans un registre soutenu et nettement péjoratif, pour qualifier un meurtre commis dans un but lucratif.
Exemples
警方确认这不是普通盗窃，而是图财致命。
Jǐngfāng quèrèn zhè bú shì pǔtōng dàoqiè, ér shì tú cái zhì mìng.
La police a confirmé qu’il ne s’agissait pas d’un simple vol, mais d’un meurtre commis pour voler de l’argent.
为了几万元就图财致命，犯罪嫌疑人最终受到了法律惩罚。
Wèile jǐ wàn yuán jiù tú cái zhì mìng, fànzuì xiányírén zuìzhōng shòudào le fǎlǜ chéngfá.
Pour quelques dizaines de milliers de yuans, le suspect a tué pour voler et a finalement été puni par la loi.
电影提醒观众，贪婪可能让人走上图财致命的犯罪道路。
Diànyǐng tíxǐng guānzhòng, tānlán kěnéng ràng rén zǒushàng tú cái zhì mìng de fànzuì dàolù.
Le film rappelle au public que la cupidité peut conduire quelqu’un à commettre un meurtre pour s’enrichir.