国利民福
guó lì mín fú
les intérêts de l’État, le bonheur du peuple
Ce que l’expression veut dire
Les intérêts de l’État et le bonheur du peuple.
国家的利益，百姓的幸福。
D’où elle vient
« Comme une voiture a ses ornières et un bateau son gouvernail, sans déviation latérale ni obstacle intérieur, afin de suivre résolument la voie des intérêts de l’État et du bonheur du peuple. » Cai Dongfan et Xu Yinf u, Histoire romancée populaire de la République de Chine, chapitre 15.
如车有辙，如舟有舵，无旁挠，无中阻，以专趋国利民福之一途。
Quand l’employer
Expression soutenue, employée comme complément d’objet ou épithète, surtout dans la langue écrite.
Exemples
这项改革关系到国利民福，必须认真推进。
Zhè xiàng gǎigé guānxì dào guó lì mín fú, bìxū rènzhēn tuījìn.
Cette réforme touche aux intérêts de l’État et au bien-être du peuple ; elle doit être menée sérieusement.
政府制定政策时，应把国利民福放在首位。
Zhèngfǔ zhìdìng zhèngcè shí, yīng bǎ guó lì mín fú fàng zài shǒuwèi.
Lorsqu’il élabore ses politiques, le gouvernement doit placer les intérêts de l’État et le bonheur du peuple au premier plan.
这位学者认为，发展科技最终要服务于国利民福。
Zhè wèi xuézhě rènwéi, fāzhǎn kējì zuìzhōng yào fúwù yú guó lì mín fú.
Ce chercheur estime que le développement scientifique et technologique doit en définitive servir l’État et le peuple.