因循敷衍
yīn xún fū yǎn
suivre la routine et traiter superficiellement
Ce que l’expression veut dire
Suivre les anciennes habitudes et se contenter de réponses superficielles au lieu de progresser ou de chercher des solutions nouvelles.
因循：沿袭；敷衍：应付。指因袭旧套，搪塞应付，不思长进。
D’où elle vient
Le vingt-quatrième jour du deuxième mois intercalaire, l’empereur ordonna de renforcer les préparatifs de l’établissement de la monarchie constitutionnelle et enjoignit aux ministres et aux gouverneurs de ne pas agir par routine ni traiter les affaires avec désinvolture en abandonnant leurs responsabilités.
闰二月甲申，诏严预备立宪责成，戒部臣、疆臣因循敷衍，放弃责任。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat, complément d’objet ou épithète, pour reprocher un manque d’initiative et de capacité d’adaptation.
Exemples
如果项目一直因循敷衍，最后只会浪费时间和资金。
Rúguǒ xiàngmù yìzhí yīnxún fūyǎn, zuìhòu zhǐ huì làngfèi shíjiān hé zījīn.
Si le projet continue d’être géré par routine et de manière superficielle, il ne fera que gaspiller du temps et des fonds.
老师希望我们认真修改论文，不要因循敷衍。
Lǎoshī xīwàng wǒmen rènzhēn xiūgǎi lùnwén, bú yào yīnxún fūyǎn.
L’enseignant souhaite que nous révisions sérieusement notre mémoire au lieu de nous contenter d’un travail superficiel.
面对环境问题，政府不能因循敷衍，必须采取具体行动。
Miànduì huánjìng wèntí, zhèngfǔ bù néng yīnxún fūyǎn, bìxū cǎiqǔ jùtǐ xíngdòng.
Face aux problèmes environnementaux, le gouvernement ne peut pas se contenter de mesures de façade ; il doit agir concrètement.
而李鸿章壅于上闻，不以实情出奏，因循敷衍，不知和议成为何日。
De plus, Li Hongzhang, empêché de faire connaître la réalité à la cour, ne présentait pas les faits tels qu’ils étaient ; il suivait la routine et traitait les affaires avec désinvolture, sans savoir quand les négociations de paix prendraient fin.
高阳《慈禧全传》八十八